Koshur Hecchiv – कऻशुर परिव लीखिव तॖ हॆछिव

सरस्वति वन्दना

सरस्वति महाभागे विद्ये कमललोचने । विद्यारूपे विशालाक्षि विद्यां देहि नमोस्तुते ॥
Sarasvati Mahaa-Bhaage Vidye Kamala-Lochane | Vidyaa-Ruupe Vishaal-Aakssi Vidyaam Dehi Namostute ||

O Devi Saraswati, the most Auspicious Goddess of Knowledge with Lotus-like Hands,
An Embodiment of Knowledge with Large Eyes, Kindly Bless me with Knowledge. I Salute you.

A Slower version for the listeners to learn:

ग्रंद : 1 - 50

ग्रंद –

अख 1	ज़ॖ 2	त्रॆ 3	च़ोर 4	पांछ़ 5
श्यॆ 6	सथ 7	ॴठ 8	नऺव 9	दऺह 10
काह 11	बाह 12	त्रुवाह 13	च़व्दाह14	पंदाह 15
शुराह16	सदाह 17	अरदाह 18	कुनवुह 19	वुह 20
अकवुह 21	ज़ुतोवुह 22	त्रोवुह 23	च़ोवुह 24	पॖनच़ॖह25
शतवुह 26	सतोवुह 27	ॳठोवुह 28	कुनत्रॖह 29	त्रॖह 30
अकॖत्रॖह 31	दॊयत्रॖह 32	तॆयत्रॖह 33	च़ॊयत्रॖह 34	पांच़ॖत्रॖह 35
शॆयॖत्रॖह 36	सतॖत्रॖह 37	अरॖत्रॖह 38	कुनतऻजी 39	च़तॖजी 40
अकॖतऻजी 41	दॊयतऻजी 42	तॆयतऻजी 43	च़ॊयतऻजी 44	पांच़ॖतऻजी 45
शॆयतऻजी 46	सतॖतऻजी 47	अरॖतऻजी 48	कुनवंज़ा 49	पंच़ाह 50

ग्रंद : 50 - 100

अकवंज़ा 51	दुवंज़ा 52	त्रुवंज़ा 53	च़ुवंज़ा 54	ज़ापांच़वं 55
शुवंज़ा 56	सतवंज़ा 57	अरवंज़ा58	कुनहऻठ 59	शेठ60
अकॖहऻठ 61	दुहऻठ 62	त्रॖहऻठ 63	च़ॖहऻठ 64	पांच़ॖहऻठ 65
शुहऻठ 66	सतॖहऻठ 67	अरॖहऻठ 68	कुनसऺतथ 69	सतऺथ 70
अकसऺतथ 71	दुसऺतथ 72	त्रुसऺतथ 73	च़ुसऺतथ 74	पांच़सऺतथ 75
शुसऺतथ 76	सतसऺतथ 77	अरसऺतथ 78	कुनशीथ 79	शीथ 80
अकॖशीथ 81	दुशीथ 82	त्रुशीथ 83	च़ुशीथ 84	पांच़ॖशीथ 85
शुशीथ 86	सतॖशीथ 87	अरशीथ 88	कुननमथ 89	नऺमथ 90
अकनमथ 91	दुनऺमथ 92	त्रुनऺमथ 93	च़ुनऺमथ 94	पांच़ॖनमथ 95
शुनऺमथ 96	सतॖनऺमथ 97	अरनऺमथ 98	नमनमथ 99	हथ 100

ग्रंद

सास – हज़ार	लछ-लाख	करोर-करोड	अरब-अरब	Table पहाडॖ
जमा +	तफरीक –	जरॖब ×	तखसीम÷

Extra signs in Kashmiri Language

These are extra signs in Kashmiri
ॳ ॴ ॶ ॷ ऒ ॵ ऎ च़ छ़

Few examples with these signs and words..

ॳ	नऺर arm	नऺर arm	गऺर watch	च़ऺर sparrow
ॴ	लऻर cucumber	कऻर neck
ॶ	तॖ and	च़ॖ you	बॖ me
ॷ	तॗर cold	सॗत्य along	कॗत्य how many
ऒ	वॊथ open	बॊड big/elder	लॊड ladoo
च़	च़ूंठ apple	च़ास cough	च़ामन cheese
छ़	लछ़ dust	पछ़ trust	रछ़ little

दॊहन हऺन्दि नाव - Days of the week

आथवार Sunday	च़न्दरवार Monday	बौंवार Tuesday
बौदवार Wednesday	ब्रसवार Thursday	शकुरवार Friday
बटॖवार Saturday	आथवार Sunday

रंगन हऺन्दि नाव - Name of the colors

छॊत; सफेद white	व्वज़ुल red	न्यूल blue	क्रुहुन black	ल्यदुर yellow
काच़ुर brown	सूर्य्य grey	सबॖज़ green	नारंग्य orange	लाजवऻर्य purple

रिशतॖदार ( Relations)

मऻज mother	मोल father	हश mother in law	हिहुर father in law
बुड्यबब grand father	नान्य grandmother	बोय brother	बॆनि sister
ज़ाम sister in law (ननद)	ज़ऻमी brother in law (नन्दोई)	द्रुय brother in law (देवर)	दॖरकाकऺन्य sister in law (देवरानी)
पॊफ aunt बुआ	पॊफुव uncle फुफड	पॆतॖर uncle चाचा	पॆचऺन्य aunt चाची
पितॖर बोय cousin brother चचेरा भाई	पितॖर बॆनि cousin sister चचेरी बहन	मासतुर बोय masi’s son	मासतॖर बॆनि masi’s daughter
मास masi	मासुव mausa	सॊन्य Samdhi	सॊन्यन Samdhan
माम mama	मामन्य mami	मामतुरबोय mama s son	मामतॖरबॆनि mama s daughter
बडॖ बुड्यबब great grand father	बडॖनान्य great grand mother	नॊश daughter in law	ज़ामतुर son in law
वऻरिव Sasuraal (women’s)	माल्युन Maika	होहवुर Sasuraal(men’s)	गरॖ home
मातामाल Mother’s house

(बुथ तॖ कलॖ)नाव - Parts of head

कलॖ head	मस hair	वाल hair	बुथ face
नस nose	कन ear	ॳछ eyes	बुथ्यलब cheek
हॊंगॆन chin	ॴस mouth	दंद teeth	चोंठ front of mouth
ज़्यव tongue	वुठ lips	बुमॖ eyebrows	ड्यकॖ forehead
म्यंगॖ temples	खासॖर occipital	कऻर neck	हॊट throat
नकॖवऻर्य nostrils	द्यमाग brain	ॳछरवाल eyelashes

तान - body parts

फ्यॊक shoulder	नऺर arm	खॊनवठ elbow	हॊच़ wrist	ॳथॖ hand
न्यॊठ thumb	ऒंगजि fingers	किस little finger	नम nail	सीनॖ chest
कानि ribs	यड tummy	क़बर back	हॊल waist	तून belly button
लंग thigh	ज़ंग leg	कॊठ knee	खॊर foot	खूर heel
रोंख hip

क्रिया - Verbs

To go गऺछ़ुन	To come युन	To get up व्वथुन
To read पऺरुन	To cook रऺनुन	To drop त्रावुन
To do करुन	To sweep डुवुन	To speak वऺनुन
To narrate दपुन	To bring ॳनुन	To wait प्रऻरुन
To fall प्यॊन	To drink चॊन	To sit बिहुन
To buy मऺल्य ह्यॊन	To get ह्यॊन	To give द्युन
To shut बंद करुन	To smoke तमोक चॊन	To stand up थॊद व्वथुन
To steal च़ूर कऺरिन	To admire तऻरीफ करिन	To believe पछ़ करिन
To clean साफ़ करुन	To decide फऻसलॖ करुन

जानावार - Birds

sparrow च़ऺर	Mynah हऻर	Swallow कऺतिज
Pigeon कोतुर	Parrot तोतॖ	Crow काव
Eagle / Kite गऻंठ	पऻज़	राज़ॖहऻंज़
Duck बतुख	Cock / Rooster कव्कुर	Hen कव्कर
Peacock मोर	Swan ॳज़	Owl रातॖमऺगुल
Golden Oriole पोशॖनूल	Hoopee सऺतुत	Bul Bul बिल्यबिचुर
Bee Eater तुलॖरि खाव	Thrush (Black Throated) वंदॖ कॖस्तूर	कल्लॖ टूंच
Bush Chat दॊफॖतिरिव	Patridge / Chakor कऺकुव	Vulture / Himalayan Griffon ग्रद
Common Coot काव पूत	Koyal / Cuckoo कुकिल	वन कोतुर
Thrush (Tickell’s) कॖस्तूर	Dab Chick पिंदॖ	वन बुलबुल
Grey Tit रंगॖ च़ऺर	Meadow Bounting वन च़ऺर	ॳंज़
Jungle Crow दिवॖ काव	Fishing eagle गाडॖ ग्रद	Turtle Dove वन कुकिल

पोश - Flowers

मवालिन Amaranthus	विरिक्यॊम Golden Collyrium	सज़ॖपोश Hollyhock
ॳशकॖपेचान Ipomoea	ही पोश Jasmine	गुलाल Tulip
सदाबहार periwinkle	Poppy	ॴरवल Wild Rose
सोसन German Iris	मसवल Iris	दसतार Guelder Rose
जाफुर Marigold	यऺम्बऺरज़ल Nascissus	ही थऺर Branch
गुलेआफताब Sunflower	गव्लाब Rose	सुंबल Hayacinth
कलॖव्यॊठ Self Heal	गव्लाब थऺर Rose Bush	पोशॖ गॊंद Bouquet
पोशॖ माल Garland	पंपोश Lotus	त्रॖपोर
स्वच़ल	फलगासॖ	ट्यठॖवन
मादल	इसबंद	कॊंगपोश Saffron
कामबय	व्यनॖ	कांबल
सऺज़ॖ पोश	दतुर	ॳश्कॖपेचान
गनहार	ॴरवल	जाव्यन
कॊंडपोश	सॊय	क्रालॖमॊड
पोशॖनूल

पॊश्य - animals

सॖह lion

हॊस elephant

हून dog

ब्रोर cat

पॊंज़ monkey

गऺगुर rat

शाल jackal

कठ lamb

छ़ावुल goat

गुर horse

खर donkey

बऻल ox

सॊरुफ snake

गाव cow

केंकॖलऺट lizard

म्यवॖ - Fruits

च़ूंठ apple

टंग pear

दऻन pomegranate

ॴर plum

च़ेर apricot

दछ grapes

अंबॖ mango

संगतरॖ orange

ह्यंदॖवंदॖ water melon

खरबुज़ melon

गिलासॖ cherry

केलॖ banana

पऺपीतॖ papaya

न्योंब lemon

डून्य walnut

बादाम almond

किशमिश raisons

काजू cashew nut

पिस्तॖ pistachio

नार्जील coconut

खूपरॖ dry coconut

अमरूद guava

तुल्य mulberry

सबज़ी - Vegetables

हाख collard greens	मॊंजि khol nol	स्वच़ल mallow leaves
नुनर	व्वपलहाख	लीसॖ
ओलव potato	नदऺर्य lutus stem	फूलगूबी cauliflower
बंद cabbage	वांगन egg plant / brinjal	टमाटर / रुवांगन tomato
मुजि radish	गॊगॖजि turnip	गाज़रि carrot
गंडॖ onion	अल bottle gourd	गोलअल gourd
मशद्यि अल pumpkin	राज़मा ह्यमॖ french beans	बऻगलॖ
करेलॖ bitter gourd	त्वरेलॖ Snake gourd	न्यूल मर्च़ॖवांगुन green chilli
व्वज़ुल मर्च़ॖवांगुन red chilli	लऻर cucumber	मकायि वऺट corn cob
दानिवल coriander	रॊहन garlic	हॆडर mushroom

ख्यन चन - Khana peena

बतॖ स्युन – Rice with Veg/NonVeg	बतॖ ख्यॊन eating food	न्यनि meat
गाडॖ Fish	कव्कुर Chicken	रोगनजोश Lamb meat
मछ़ Minced meat	कल्ली Yellow veg/nonveg	यऺखऺन्य veg/nonveg with Yoghurt gravy
कबाबॖ Kebab	च़ॊकच़रवन Sour Liver	तबखनाठ Fried ribs
तऺहर Yellow Rice	खिर Rice Pudding	हलवॖ Semolina Pudding
कचूमर Salad	च़ॊट Roti	फॖलकॖ Double Layer Roti
परोंठॖ Paratha	पॊलाव Pilaf	पोन्य Water
ओमदॊद Milk	ज़ामुतदॊद Curd	च़ामन Cheese
दमओलव Dum aaloo	टमाटर वांगन Tomato Brinjal	च़ॊकवांगन Sour Brinjal
नऺदर्य पालख Lotus root Spinach	नदर्य यऺखॖन्य Lotus roots in Curd	स्वच़ल वांगन Mallow leaves with Brinjal
नऺदर्य मॊंजि Lotus root tempura	नदर्य चुरमॖ Deep fried lotus roots	मुजि चऺटिन्य तऺलिथ Fried radish
नीज मुजि चऺटिन्य Raw radish in curd	पुदनॖ चऺटिन Mint Chutney	डून्य चटिन्य Walnut Chutney

The list may not contain all the food items but this lesson will give you an idea on how to pronounce the food items in Kashmiri

ल्वकऺट्य जुमलॖ - Short Sentences

कऻम कर	Ka’em Kar	Do Your work
खर छु काकज़ ख्यवान	Khar chu kagaz khyavan	A donkey is eating paper
गुर छु गासॖ ख्यवान	Gur chu ghass khyavan	A horse is eating grass
गाव ख्यॆयि च़ॊट	Gav kha’ye ye tschot	Cow will eat this bread
चाय चॆ	Chai che	Drink tea
जाय त्राव	Jaay traav	Vacate this place
यि तुल थॊद	Ye tul thod	Lift this up
दॊग दॊग दि	Dogh dogh de	Press my body
नून मऺ ख्यॆ	Noon me’ khae	Don’t eat salt
क्रख मऺ कर	Krakh me kar	Don’t shout
टर मऺ वन	Tarr me wan	Don’t speak lie
ठठॖ मऺ कर	Tatth me kar	Don’t make fun
डाफ़ त्राव	Daaff traav	Have a nap
पॊज़ वन	Pozz wan	Speak Truth
तऺमिस खऺच़ च़ख	Temis khech chakkhh	He is annoyed
फोरन यि	Foran yee	Come fast
म्यवॖ ख्यॆ	Myavv khey	Eat fruit
बब द्राव बाज़	Baab draav baazar	Father has gone to market
मऻज द्रायस सॗत्य	Maej drayas syeth	Mother has accompanied him
यार छि असान	Yaar chii aasaan	Friends are laughing
रोब मऺ कर	Robb me kar	Don’s scold
लोल बर	Lol bar	Give Love
सु ओस प्रारान	Su aus praraan	He was waiting
ज़न ॴसॖस बांम्बऺर	Zan aesus bambar	He was in a hurry
यि हाख छु न्यूलॖय	Ye haakh chu nyuluyee	The green leafy vegetable is not fully cooked
थॊद वॊथ	Thodh vathh	Get Up
काव करान टाव टाव	Kav karaan tav tav	The crow is crowing
बतॖ ख्यॆ	Batt khayee	Have meals

कर ? Kar? When?

बॖ कर यिमॖ ?	B’ kar yim	When shall I come? B’ means I
च़ॖ कर यिख ?	Che’ kar yikh	When shall you come? Che’ means You
सु कर यियि ?	Su kar yee	When shall he come? Su means he (3rd Person)
स्व कर यी?	So’ kar yee	When shall she come? So’ means she (3rd Person)
तिम कर यिन ?	Tim kar yin	When shall they come? Tim means they
तॊह्य कर यियिव	Tohe’ kar yiyiv	When shall you come? Tohe means you (elder)
यि	Ye’	Come
बॖ यिमॖ	Be’ yim	May I come? Be’ means I
च़ॖ यि	Che’ ye	You come
च़ॖ यिख	Che’ yikh	You will come
च़ॖ यिख?	Che’ yikh?	Will you come? Tone and Expression
तॊह्य यियिव	Tohi’ yiyiv	You (elder) come Generally used for, You Please Come
बॖ यिमॖ	Be’ yim	I will come
सु यी	Su’ Yee	He (Third Person) will come
आ च़ॖ यिख	Aa, che’ yikh	Yes, you will come
स्व यी	So’ yee	She (third person) will come
ॳस्य यिमव	Ae’s yemauv	We will come
च़ॖ यि यूर्य	Che’ ye yuri	Come here You please come
तिम यिन	Tim yin	They will come

क्याह ? Kya'h? What?

यि क्याह छु?	Ye kya chu?	What is this?
च़ॖ कयाह छुख ख्यवान?	Che kya khyavan?	What are you eating?
च़ॆ क्याह गऺछ़ी?	Che’ kya gacchi?	What do you want?
सु क्याह छु वनान?	Su kya chu wanaan?	What is he saying?
क्यहो दलील?	Kya’h daleel?	What is the matter?
तिम क्याह छि चवान?	Tim kya’h che chyavaan?	What are they drinking?
च़ॖ क्याह छख रऺनान?	Che’ kya’h chakh ranaan?	What are you cooking?
च़ॖ क्याह छख परान?	Che’ kya chakh paraan?	What are you reading?
च़ॆ क्याह छुय नाव?	Che’ kya chu naav?	What is your name?
वखॖत क्याह छु?	Waqt kya chu?	What is the time?

कुस? Kus? Who?

कुस छु?	Kus chu?	Who is it? (anything)
कुसू छु?	Kusu chu?	Who is there? (person)
यॆति कुस छु अफ़सर?	Yeti kus chu afsar?	Who is the officer here?
ह्व ज़नानॖ कॊसॖ छॆ?	Ho’ zanaan kous chi?	Who is that lady?
यिमॖ ज़नानॖ कमॖ छॆ?	Yim zanaan kam chi	Who are these ladies? (Kam = Plural or Kus)
यि कऺमिस म्यूलुख?	Ye kemis myu’lukh	With whom did you meet?
यि कऺमिस क्युत छु?	Ye kemis kyuthh chu?	For whom is this?
यि कऺम्यसुन्द गऺरॖ छु?	Ye kaim’sund ghar chu?	Whose home is this?
यिम कॗत्य पऻंसॖ छि?	Yim ka’eet pai’sa chi?	How much money is this?
यिम कऺति छि रोज़ान?	Yim ka’tti chi rozaan?	Where do they live?

कऺति? Katti? Where?

सु कऺति छु?	Su katti chu	Where is he?
म्यऻन्य यार कऺति छि?	Mya’en yaar katti chi?	Where are my friends?
च़ॖ कऺति छुख?	Che katti chakh?	Where are you?
ॳस्य कऺति छि?	Ae’ss katti chi?	Where are we?
च़ॆ कॊत छुय गछ़ुन?	Che kott chuyee gacchun?	Where are you going?
च़ॖ कॊत गछ़ख?	Che kott gacchhakkh?	Where do you go? Where do you want to go?
च़ॖ कऺति पॆठॖ आख?	Che katti pyath aakh?	Where are you coming from?
बस कऺति पॆठॖ छॆ नेरान?	Bass katti pyath che nayraan?	From where does the bus start/leave?
बैंक कऺति छु?	Be’ kattti chuss?	Where am I?
कऺति छु?	Katti chu?	Where is he? Singular masculine
कऺति छॆ?	Katti che’	Where is she? Singular feminine
कऺति छि?	Katti chi?	Where are they? Plural for both genders

सवाल तॖ जवाब - Questions & Answers

च़ॖ यिखा?	Che’ yikha?	Will you come?
च़ॖ छुखा ख्यवान?	Che’ chukha khyawaan?	Are you eating?
च़ॖ रोज़खा?	Che’ rozkha?	Will you stay?
शॊंगिथ छुखा?	Shongith chuka?	Are you sleeping?
शॊंगॖखा?	Shong’kha?	Slept?
नॆंनदॖर छया यिवान?	Nider chaya yewaan?	Are you sleepy?
आहनू बॖ यिमॖ	Ahaanu be yim	Yes I will come
आहनू बॖ छस ख्यवान	Ahaanu be chus khyawan	Yes I am eating
आहनू बॖ रोज़ॖ	Ahaanu be roz	Yes I will stay
आहनू बॖ छुस शॊंगिथ	Ahaanu be chuss shongith	Yes I am sleeping
आ बॖ शॊंगॖ	Aa be shongus	Yes I am going to sleep Or Yes I will sleep
आ मॆ छॆ नॆंन्दॖर यिवान	Aa me chi nidar yeewaan	Yes I am feeling sleepy
आ मॆ छॆ नॆंन्दॖर पॆवान	Aa me chi nindar pyawaan	Yes I fall asleep or Yes I do get sleep
आ आहनू	Aa Ahaanu Ahan Mahra	Yes
नॖ नॖ सऻ	Na Nasaa Na mahra	No
आहनी नय नॖ	Ahaani naye na	No (female)
यिखय च़ॖ आहनी बॖ यिमॖ नऺ बॖ यिमॖ नॖ	Yekhaye chi Ahaani be yemayee Nayee be’ yim ne	Will you come? Yes I will come. No I will not come. (female)
ख्यवान छखय	Khyawan chakhaye	Are you eating?

How many... कऺच़

कऺच़ किलोमीटर दूर ?	how many km far?	kech kilometer door
कऺच़ नऺफर यिन सालस?	how many people will come for feast ?
च़ॆ कऺच़ रॊपयि छय ?	how much money do you have?
यि कोताह छु?	how much is this?
अज़ कॗत्याह नफ़र यिन सालस?	how many people will come for feast today ?
शहर कूताह दूर छु ?	how far is city?
कऺच़ बजेयि ?	what’s the time?
वऺखॖत कयाह छु ?	what’s the time ?
यथ लऺरि कऺच़ कुठ्य छि ?	how many rooms are there in this house ?
च़ाटॖहाल कोताह दूर छु?	how far is school?
च़ॖ कऺति छुख रोज़ान ?	where do you live?
अज़ क्युथ मोसम छु ?	how’s the weather today?

जुमलॖ sentences

च़ॆ क्याह छुय नाव ?	what s your name ?	Che kya chuee naav
यथ शहरस क्याह छि वऺनान?	what’s this city called ?
अज़ क्याह वार छॆ?	what day is today ?
च़ॖ कऺच़ि बऺजि नेरख?	what time do you leave?
सु कऺच़ि बऺजि यी? सु कऺर बऻग्य यी?	what time is he coming?
क्युथ लूबॖवुन दोह!	what a beautiful day!
किथ्य स्वंदर पोश!	what lovely flowers !
किछ़ स्वंदर कूर!	what a pretty girl !
क्युथ जान मंदर!	what a nice temple !
किछ़ जान मऺशीद!	what a nice mosque!